1 00:00:04,704 --> 00:00:07,935 [Jukebox: l'homme chantant le jazz] 2 00:00:32,298 --> 00:00:34,289 Qu'avez-vous en train de taper? 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,733 Schlitz. Schlitz. 4 00:00:36,803 --> 00:00:38,737 Schlitz? 5 00:00:38,805 --> 00:00:41,569 Got Iron City, Duquesne ou Fort Pitt en bouteilles. 6 00:00:41,641 --> 00:00:43,575 Ouais, Schlitz ira bien. 7 00:00:43,643 --> 00:00:47,204 Régulier ... ou goélette? 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,043 Goélette. 9 00:00:56,656 --> 00:00:59,284 Qu'est-ce que je vous dois? Quinze cents. 10 00:00:59,359 --> 00:01:01,350 Quinze cents. 11 00:01:01,428 --> 00:01:03,555 Vous y allez. 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,791 [Bell Dings] 13 00:01:10,603 --> 00:01:13,094 [Continue] 14 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 Oh, mon garçon. 15 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Quelque chose ne va pas? 16 00:02:55,275 --> 00:02:57,971 C'est, euh, moi ... 17 00:02:59,245 --> 00:03:01,179 dans le M-mirror. 18 00:03:03,116 --> 00:03:05,084 Mon Dieu! 19 00:03:05,151 --> 00:03:07,085 - Quoi? - J'ai les cheveux blancs. 20 00:03:07,153 --> 00:03:10,850 juste un peu. vous savez, vous devriez vraiment regarder dans le miroir plus souvent. 21 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 Regardez ces pieds de corbeau! 22 00:03:12,926 --> 00:03:16,555 Quand est la dernière fois que Vous avez jeté un très bon look ? 23 00:03:16,629 --> 00:03:18,256 [Rires] Ça fait un moment. 24 00:03:18,331 --> 00:03:21,232 Eh bien, tu laisse trop de temps passer, 25 00:03:21,301 --> 00:03:24,031 Vous pourriez perdre le contact avec la réalité. 26 00:03:24,103 --> 00:03:25,968 [Rires] je ne devrais pas parler. 27 00:03:26,039 --> 00:03:30,772 Je regarde dans ce miroir tous les jours Pendant des années et me considérait toujours comme un enfant maigre. 28 00:03:30,843 --> 00:03:33,175 A pris cette photo pour me réveiller. 29 00:03:35,048 --> 00:03:36,982 [Rires] 30 00:03:37,050 --> 00:03:40,611 - vous avez poussé votre estomac pour vous faire grossir. - Non, je ne l'ai pas fait. 31 00:03:43,790 --> 00:03:46,452 [En riant] Ouais! 32 00:03:46,526 --> 00:03:49,552 [Rire] C'est- 33 00:03:51,531 --> 00:03:54,557 Donc ce sont tous- Ce sont toutes des images de la Seconde Guerre mondiale, hein? 34 00:03:54,634 --> 00:03:57,865 Tout le monde de Cokeburg qui a servi est là-haut. 35 00:03:57,937 --> 00:04:01,395 Qui est sur la photo avec vous? Oh, c'est mon frère, Joe. 36 00:04:01,474 --> 00:04:05,911 Nous avons pris ça quand je suis descendu Pour lui rendre visite au Camp Edwards juste avant son expédition pour l'Europe. 37 00:04:05,979 --> 00:04:08,607 C'est un enseignant maintenant. Oh, c'est super. 38 00:04:10,149 --> 00:04:13,084 Eh bien, tu ne regardes pas Comme si vous avez beaucoup changé. Les cheveux sont devenus gris. 39 00:04:13,152 --> 00:04:18,317 Eh bien, ce n'est pas trop mal Considérant que c'est-quoi? 40 00:04:18,391 --> 00:04:23,328 Quelques années, au moins, tu sais, depuis- 41 00:04:25,798 --> 00:04:27,789 Est-ce que vous, par hasard, Vous avez le papier d'aujourd'hui? 42 00:04:27,867 --> 00:04:30,495 Non, j'ai déjà jeté le post Gazette. 43 00:04:30,570 --> 00:04:32,561 Appuyez sur obtient ici à 6h00. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,934 Attendez. J'ai peut-être sauvé la page sportive. 45 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Les pirates ont perdu. Ouais? 46 00:04:39,012 --> 00:04:41,845 encore. 47 00:04:41,914 --> 00:04:45,816 Jamais n'aurait pas dû Échangeait Kiner vers les Cubs. Non, je suppose que non. 48 00:04:48,755 --> 00:04:52,020 [Chuchotement] 8 août 1953. 49 00:04:54,027 --> 00:04:57,463 - C'est le jour où je suis né. - Joyeux anniversaire. 50 00:05:00,199 --> 00:05:04,158 Je suis né à 12h30 en Indiana, 51 00:05:04,237 --> 00:05:06,501 Cela signifie donc, euh, 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,506 Dans 43 minutes. 53 00:05:08,574 --> 00:05:10,906 Non. En fait, il y a 17 minutes. 54 00:05:10,977 --> 00:05:14,310 Le temps est un peu drôle ici. La ville a voté pour ne pas aller à l'heure d'été. 55 00:05:14,380 --> 00:05:17,281 Donc 12h30 voici Comme 12h30 dans le Midwest. 56 00:05:18,584 --> 00:05:22,714 Eh bien, puis je suis né À peu près au même moment où je suis passé par cette porte. 57 00:05:40,306 --> 00:05:42,831 [Exhale] 58 00:05:42,909 --> 00:05:44,900 [comptoir en livres] 59 00:05:48,548 --> 00:05:50,778 [Exhale] Saint fume! 60 00:05:50,850 --> 00:05:52,784 [En riant] Ouah! 61 00:05:52,852 --> 00:05:54,683 Je suppose que j'aurais dû vous prévenir. [Exhale] 62 00:05:54,754 --> 00:05:57,450 Gooshie a le pire souffle à Cokeburg. Gooshie? 63 00:05:59,025 --> 00:06:01,585 Le nom de ce gars est Gooshie? 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,925 Je serai de retour. 65 00:06:07,500 --> 00:06:09,491 [Boys bavardant] 66 00:06:11,838 --> 00:06:13,772 [chien aboiement] [Fou rire] 67 00:06:13,840 --> 00:06:17,139 [Boy 1] Lookit ici. [Boy 2 rires] C'est vraiment drôle. 68 00:06:17,210 --> 00:06:19,144 non. 69 00:06:24,016 --> 00:06:26,007 Quel est son problème? 70 00:06:48,374 --> 00:06:50,501 Tu as appelé ce gars Gooshie? Mm-hmm. 71 00:06:52,678 --> 00:06:55,112 - Et votre nom est Al? - Albert. 72 00:06:55,181 --> 00:06:57,775 Ce n'est pas ... Calavicci, n'est-ce pas? 73 00:06:57,850 --> 00:06:59,943 Non. Pas Calavicci. 74 00:07:00,019 --> 00:07:02,613 c'est drôle, parce que je arrive pour connaître un gooshie, 75 00:07:02,688 --> 00:07:06,647 et tu dois admettre que Gooshie n'est pas vraiment, comme, un nom de ménage commun. 76 00:07:06,726 --> 00:07:10,162 Et je connais aussi un Al. 77 00:07:10,229 --> 00:07:12,857 - Al est assez courant. - Ouais. Mais pas Gooshie. 78 00:07:12,932 --> 00:07:17,665 et, eh bien, la chose étrange est que le gooshie que je connais et et que gooshie - 79 00:07:17,737 --> 00:07:20,331 Ils ont eu la même horrible respiration. 80 00:07:20,406 --> 00:07:22,874 L'halitose n'est pas rare, Surtout avec les anciens. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,809 Ouais. Eh bien, peut-être pas. 82 00:07:25,878 --> 00:07:28,312 Mais il y a deux garçons à l'avant là-bas ... 83 00:07:28,381 --> 00:07:31,009 Cela me semble un peu familier aussi. 84 00:07:31,083 --> 00:07:33,347 Eh bien, ne regardez pas tous les garçons un peu pareil? 85 00:07:33,419 --> 00:07:36,650 Je ne sais pas. Il y a quelque chose Assez coïncidenté sur le tout. 86 00:07:36,722 --> 00:07:40,453 Surtout, vous savez, avec moi étant moi et tout. 87 00:07:43,496 --> 00:07:46,056 Cela semble-t-il un peu étrange? 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Ah, juste un peu. [En riant] 89 00:07:48,701 --> 00:07:50,862 [porte s'ouvre] 90 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 son nom est Stawpah. 91 00:07:52,772 --> 00:07:55,502 Quiconque a nommé Stawpah dans votre vie? 92 00:07:55,575 --> 00:07:57,509 Non pas que je me souvienne. 93 00:07:57,577 --> 00:07:59,670 [Avec accent d'Europe de l'Est] Vous pas de mineur. 94 00:08:01,948 --> 00:08:04,974 Euh, non. 95 00:08:05,051 --> 00:08:08,680 Non, je ne le suis pas. Je passe juste. Je m'appelle Sam. 96 00:08:09,689 --> 00:08:12,419 J'étais mineur. 97 00:08:12,492 --> 00:08:15,427 Meilleur putain de chargeur à Marianna. 98 00:08:15,495 --> 00:08:19,898 je charge 24 tonnes par changement. 99 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 Vingt-quatre. 100 00:08:22,969 --> 00:08:27,201 Aujourd'hui 16 tonnes. Hmm. 101 00:08:27,273 --> 00:08:31,733 Seize. Mon bubba pourrait charger 16 tonnes. 102 00:08:31,811 --> 00:08:33,438 [Dings] Bubba? 103 00:08:33,513 --> 00:08:35,504 Grand-mère. [Rires] Oh. 104 00:08:35,581 --> 00:08:37,742 Tu penses que je mens? 105 00:08:37,817 --> 00:08:40,285 Facile, Stawp. Laissez-le profiter de sa bière. 106 00:08:41,287 --> 00:08:43,380 Je sais. 107 00:08:43,456 --> 00:08:48,359 Tu penses, comment pouvait paralyser Charge 24 tonnes de charbon? 108 00:08:49,495 --> 00:08:52,328 Je n'aime pas toujours ça. 109 00:08:52,398 --> 00:08:54,730 J'étais grand. 110 00:08:54,800 --> 00:08:58,531 - Strong comme Bull. - Je suis sûr que tu l'étais. 111 00:08:58,604 --> 00:09:02,335 Chargement du charbon dans l'eau m'a fait ça. 112 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Tremper mes os. 113 00:09:05,111 --> 00:09:07,807 Les rouiller. 114 00:09:07,880 --> 00:09:11,145 J'ai de la chance en direct pour voir 50. 115 00:09:11,217 --> 00:09:13,685 Je pensais que c'était 40. 116 00:09:13,753 --> 00:09:16,221 J'avais 40 ans en mars. 117 00:09:16,289 --> 00:09:18,519 [Rire] 118 00:09:21,827 --> 00:09:25,319 Al, tu ferais mieux de me donner Un double coup de whisky et une boîte de tabac à priser. 119 00:09:30,503 --> 00:09:35,167 Vous n'êtes pas retardé. Tu es juste lent. D'accord? 120 00:09:35,241 --> 00:09:38,142 - [toux] - Frank! 121 00:09:38,210 --> 00:09:40,735 Hé, comment ça va, mec? Whoa. Whoa. Whoa. 122 00:09:40,813 --> 00:09:42,747 Comment vas-tu? Qui diable êtes-vous? 123 00:09:42,815 --> 00:09:46,307 Frank, c'est moi, Jim- Je ne te connais pas, Jim. 124 00:09:46,385 --> 00:09:49,821 Il me dit que son nom est Sam. qui est-ce? 125 00:09:52,058 --> 00:09:54,925 C'est Sam. Sam. 126 00:09:54,994 --> 00:09:57,827 Sam Beckett. Mais votre nom est Frank, non? Mon nom est Tonchi. 127 00:09:59,031 --> 00:10:02,057 Do-Do vous avez Un frère cadet? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,371 Et lui? 129 00:10:08,374 --> 00:10:11,172 Est-il né avec le syndrome de Down? Qu'est-ce que c'est? 130 00:10:11,243 --> 00:10:14,178 Une maladie génétique qui provoque retard mental. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,841 Tu dis mon frère est né stupide? Non, non, non. Je ne dirais jamais ça! 132 00:10:17,917 --> 00:10:20,681 Je demandais juste s'il était né avec un handicap mental. 133 00:10:20,753 --> 00:10:22,618 Cela signifie né stupide. 134 00:10:22,688 --> 00:10:26,454 Pete peut être un peu lent, Mais il n'est pas stupide! [coup de sifflet] 135 00:10:28,127 --> 00:10:32,860 Je dois aller travailler. Mais ne parlez pas de mon frère. D'accord? 136 00:10:32,932 --> 00:10:35,366 Même en utilisant des mots fantaisistes, Ne parlez pas de lui. 137 00:10:36,769 --> 00:10:39,533 Al, mettez ceci sur mon onglet, allez-vous? 138 00:10:39,605 --> 00:10:42,540 Comment tu sais qu'il ne State Liquor Control Board? 139 00:10:42,608 --> 00:10:45,941 Quoi? Il est illégal d'exécuter un onglet de barre en Pennsylvanie. 140 00:10:46,012 --> 00:10:50,073 - Si vous étiez une planche de contrôle des alcools, Je pourrais perdre ma licence. - Vérifiez son portefeuille! 141 00:10:50,149 --> 00:10:53,710 Pourquoi pas moi, euh, vous le montrez, hein? 142 00:10:55,921 --> 00:10:58,412 Qu'est-ce que ça? 143 00:10:58,491 --> 00:11:01,392 Juste velcro. 144 00:11:01,460 --> 00:11:03,724 C'est un nouveau type de fermeture éclair. 145 00:11:10,236 --> 00:11:12,170 Tu sais, 146 00:11:12,238 --> 00:11:14,672 qui je suis n'est vraiment pas de votre entreprise. 147 00:11:14,740 --> 00:11:16,833 Prenez-le, Tonchi! 148 00:11:16,909 --> 00:11:18,843 Je pense que tu es mieux Donnez-moi ce portefeuille. 149 00:11:18,911 --> 00:11:21,903 tu vas être en retard pour le travail, tonch. ne peut pas avoir ça. 150 00:11:30,823 --> 00:11:33,587 [Exhale] 151 00:11:46,672 --> 00:11:49,732 il n'y a personne ici! Gooshie, c'est impossible. 152 00:11:49,809 --> 00:11:51,800 S'il n'y a personne ici, 153 00:11:51,877 --> 00:11:55,142 Cela signifie qu'il a dû sauter en lui-même. 154 00:11:55,214 --> 00:11:57,978 Eh bien, Ziggy donne ça une probabilité de 99,2%. 155 00:11:59,885 --> 00:12:02,547 Il est quelque part dans le temps comme lui-même? 156 00:12:02,621 --> 00:12:04,953 Apparemment ainsi. 157 00:12:05,024 --> 00:12:07,788 eh bien, comment diable Ziggy va le trouver? 158 00:12:07,860 --> 00:12:10,454 Nous ne sommes pas sûrs qu'elle le puisse. 159 00:12:16,469 --> 00:12:19,404 [Chattering fort, riant] 160 00:12:27,713 --> 00:12:30,443 Tu les mets, euh, L'onglet de Tonchi, d'accord? 161 00:12:30,516 --> 00:12:32,450 [al] c'est plein. 162 00:12:32,518 --> 00:12:35,544 [Sam narration] C'était le 8 août 1953 - 163 00:12:35,621 --> 00:12:38,112 littéralement le jour de ma naissance. 164 00:12:38,190 --> 00:12:40,715 mais au lieu d'allaiter au sein de ma mère, 165 00:12:40,793 --> 00:12:44,160 J'allaiterais ma troisième bière dans une vaine tentative de avoir un sens ... 166 00:12:44,230 --> 00:12:46,323 de ce saut bizarre. 167 00:12:46,398 --> 00:12:48,457 J'avais sauté dans une taverne d'extraction de charbon, 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 des personnes avec des noms et des visages à la fois étrange et familier pour moi. 169 00:12:51,604 --> 00:12:56,041 mais la plus grande surprise était ça ... j'étais moi. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,339 pour la première fois depuis des années, La réflexion dans le miroir était à moi - 171 00:12:59,411 --> 00:13:01,436 Cheveux gris, pieds de corbeau et tout. 172 00:13:01,514 --> 00:13:06,417 Alors pourquoi ai-je sauté ici? Quel était le mal à dire? Et où était au nom de Dieu? 173 00:13:06,485 --> 00:13:10,182 J'étais tellement désespéré de répondre, Je les cherchais même à la télévision. 174 00:13:10,256 --> 00:13:13,851 [Homme annonçant] Capitaine Z-RO! 175 00:13:13,926 --> 00:13:17,327 Explorateur de recherche dans le temps et l'espace ... 176 00:13:18,931 --> 00:13:21,900 Dans un endroit secret connu seulement à quelques-uns dans le monde extérieur 177 00:13:21,967 --> 00:13:26,199 Hmm. Ne serait-ce pas génial voyager à temps? 178 00:13:26,272 --> 00:13:30,231 z- ro et ses associés conduisent Expériences dans le temps et l'espace. 179 00:13:30,309 --> 00:13:32,243 Très bien, les cadets du temps! 180 00:13:32,311 --> 00:13:36,509 Maintenant, qui a une question pour Capitaine Galaxy et Future Boy? 181 00:13:36,582 --> 00:13:39,608 Capitaine Galaxy? 182 00:13:39,685 --> 00:13:41,619 C'est le capitaine Z-RO. 183 00:13:41,687 --> 00:13:44,679 Y a-t-il aussi un capitaine Galaxy? 184 00:13:44,757 --> 00:13:46,486 Oui, il y en a. 185 00:13:46,559 --> 00:13:48,618 Eh bien, il doit être sur le canal 8. 186 00:13:48,694 --> 00:13:50,753 Al ne pas obtenir Channel 8 trop bon. 187 00:13:50,830 --> 00:13:55,233 Seulement de temps en temps, Parfois tard dans la nuit, lorsque l'iode rebondit le signal. 188 00:13:55,301 --> 00:13:58,099 Iode? Oui. 189 00:13:58,170 --> 00:14:00,502 J'ai lu à ce sujet Dans le post Gazette. 190 00:14:00,573 --> 00:14:05,169 Cette couche d'iode rebondit La télévision signale des centaines de kilomètres. 191 00:14:05,244 --> 00:14:09,374 Ionosphère. Le signal est reflété par l'ionosphère. 192 00:14:09,448 --> 00:14:11,348 Ouais. Ça aussi. 193 00:14:11,417 --> 00:14:14,545 - Votre nom n'est pas Moe Stein, n'est-ce pas? - Non, je suis Ziggy. 194 00:14:14,620 --> 00:14:16,952 Oh, Zig-Ziggy? 195 00:14:19,525 --> 00:14:23,621 Votre nom est Ziggy? Tu as entendu parler de moi? 196 00:14:23,696 --> 00:14:26,597 J'ai un ami nommé Ziggy. 197 00:14:26,665 --> 00:14:29,463 Je n'ai jamais connu personne nommé Ziggy. Que fait-il? 198 00:14:31,203 --> 00:14:33,194 Elle comprend les choses. 199 00:14:33,272 --> 00:14:36,366 "Elle"? Ce ziggy est une fille? 200 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 Sorte de. Ouais. 201 00:14:38,444 --> 00:14:41,470 [Rire] Pas beaucoup de spectateur, hein? 202 00:14:41,547 --> 00:14:44,209 [En riant] Je ne la laisserais pas vous entendre dire ça. 203 00:14:44,283 --> 00:14:47,946 [Imitation du feu de mitrailleuse] Tu veux que je me redresse le dos pour toi, Stawpah? 204 00:14:48,020 --> 00:14:50,011 [Imitation du feu de mitrailleuse] 205 00:14:50,089 --> 00:14:53,718 Il se moque de moi parce que Je ne me qualifie pas pour la mitrailleuse pendant la Seconde Guerre mondiale. 206 00:14:53,792 --> 00:14:55,589 J'échoue le test écrit. 207 00:14:57,696 --> 00:14:59,664 Vous tirez déjà une mitrailleuse? 208 00:15:00,966 --> 00:15:04,959 Je ne suis pas sûr. Ah, vous vous souvenez si vous le faites. 209 00:15:05,037 --> 00:15:09,269 Il n'y a rien dans le monde comme tirer sur une refroidissement à l'eau.50. 210 00:15:09,341 --> 00:15:11,673 Vous appuyez sur la gâchette, 211 00:15:11,744 --> 00:15:14,941 Et elle crache Un flux de traceurs rouges. 212 00:15:15,014 --> 00:15:17,448 [Imitation du feu de mitrailleuse] 213 00:15:17,516 --> 00:15:19,507 Les choux vides volent partout. 214 00:15:19,585 --> 00:15:22,986 - Vous voulez dire des cartouches? - eux aussi. 215 00:15:23,055 --> 00:15:26,786 Il ne fait pas qui il prétend être, al. 216 00:15:26,859 --> 00:15:30,317 Qui prétend-il être, Stawp? Je ne sais pas. 217 00:15:30,396 --> 00:15:34,696 Quand je le découvre, Ensuite, je sais pourquoi il ici. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,032 Peut-être qu'il est ici Pour la même raison, vous avez une bière. 219 00:15:39,505 --> 00:15:43,771 Je ne bois jamais de bière, al. Tu le sais. 220 00:15:44,777 --> 00:15:47,610 J'ai oublié. [Rire] 221 00:15:47,680 --> 00:15:50,547 Vous ne oubliez rien. 222 00:15:50,616 --> 00:15:54,416 Je me demande ce qui s'est passé ici si vous l'avez fait. 223 00:15:54,486 --> 00:15:56,477 Les choses pourraient aller un peu de CACA. 224 00:15:59,124 --> 00:16:02,924 Que tu es, euh, une partie de Une expérience de voyage dans le temps ... 225 00:16:02,995 --> 00:16:04,963 Cela est allé un peu de caca. 226 00:16:05,030 --> 00:16:08,022 Ah, ne laissez pas Stawpah Obtenez votre manteau. 227 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 il ne fait confiance à personne. 228 00:16:10,035 --> 00:16:13,698 Il oublie qu'il n'est pas en Russie où tout le monde travaille pour le B.V.D. 229 00:16:13,772 --> 00:16:15,831 - K.G.B. - Hmm. 230 00:16:15,908 --> 00:16:17,899 Eux aussi. Eux aussi. 231 00:16:21,246 --> 00:16:23,180 Excusez-moi. 232 00:16:31,757 --> 00:16:34,248 Je connais un Al qui dit "CACA". 233 00:16:34,326 --> 00:16:36,886 Expression commune. Pas d'où je viens. 234 00:16:38,197 --> 00:16:41,724 Vous n'êtes pas d'où vous venez. C'est donc juste une autre coïncidence? 235 00:16:41,800 --> 00:16:45,930 "Caca" une expression très courante ici Puisque presque tout le monde à Cokeburg vient du vieux pays. 236 00:16:46,005 --> 00:16:48,064 Tu sais pourquoi je suis ici, n'est-ce pas? 237 00:16:48,140 --> 00:16:50,370 Ne regarde pas vieux films de Bogart? 238 00:16:50,442 --> 00:16:54,276 Première règle du bon barm bas: Ne donnez jamais d'informations pour rien. 239 00:16:55,381 --> 00:16:57,372 Vous aimez tenter votre chance? 240 00:17:00,419 --> 00:17:04,412 Vous coûter un nickel. Vous pourriez frapper le jackpot. 241 00:17:04,490 --> 00:17:06,981 - Quel est le jackpot? - Dix dollars. 242 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 Et la réponse à votre question. 243 00:17:11,096 --> 00:17:13,121 - Tu veux dire ça? - Oui. 244 00:17:15,934 --> 00:17:18,732 Ici. 245 00:17:27,346 --> 00:17:30,543 - Alors pourquoi suis-je ici, Al? - Avez-vous frappé le jackpot? 246 00:17:34,186 --> 00:17:36,620 Non. 247 00:17:36,688 --> 00:17:40,715 Alors je suppose que tu devrais juste Découvrez cela par vous-même, Sam. 248 00:17:42,795 --> 00:17:46,060 [al] Alors combien de temps est-ce que ce nanosearch va prendre? 249 00:17:46,131 --> 00:17:48,292 Un peu plus d'un mois. Un mois? 250 00:17:48,367 --> 00:17:51,530 Tu m'attends à ce que je me tiens Dans la chambre d'imagerie pendant un mois? 251 00:17:51,603 --> 00:17:55,471 Eh bien, Ziggy estime Il y a 80% de chances que nous puissions acquérir une serrure de neurones ... 252 00:17:55,541 --> 00:17:58,009 en aussi peu que, euh, deux semaines et demie. 253 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 [Gémies] Donnez ou prenez un jour ou deux. 254 00:18:00,212 --> 00:18:02,146 Gooshie. 255 00:18:14,526 --> 00:18:17,654 - Prêt, Gooshie? - Affirmative, amiral. 256 00:18:25,704 --> 00:18:27,934 Je sais que tu es là-bas Quelque part, Sam. 257 00:18:28,006 --> 00:18:30,497 Verrouillez-moi, mon pote! Verrouiller. 258 00:18:33,479 --> 00:18:35,811 [En riant] Maintenant, les rouges ont une bombe H! 259 00:18:35,881 --> 00:18:39,715 Alors, ils ont la bombe H! Et s'ils le laissent tomber sur Pittsburgh? 260 00:18:39,785 --> 00:18:42,219 [Fou rire] Ils ne le feront pas. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,983 comment tu sais? Je suis un espion. Les espions savent tout. 262 00:18:45,057 --> 00:18:49,460 - [En riant] - Ha, ha. Très drôle. Faites une grosse blague. 263 00:18:49,528 --> 00:18:51,462 Ne vous inquiétez pas, Stawpah. 264 00:18:51,530 --> 00:18:56,160 - La bombe des Russkies, Nous nous cachons dans le mien jusqu'à ce que le radiateur s'éloigne. - rayonnement. 265 00:18:56,235 --> 00:18:59,295 Oh, ça aussi. [riant] 266 00:18:59,371 --> 00:19:03,740 "Ça aussi." "Ça aussi." Tu es tellement stupide, tu ne connais pas ton propre nom. 267 00:19:03,809 --> 00:19:07,301 Simo. Simo Ziganovich. 268 00:19:07,379 --> 00:19:10,644 - Je veux que je sort? - da. 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,846 S-l- 270 00:19:24,429 --> 00:19:27,421 - Alors Ziggy n'est qu'un surnom, hein? - Ouais. Ouais. 271 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 Il ne peut l'épeler. 272 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 Où avez-vous obtenu un surnom comme Ziggy? Un âne l'a jeté dans un radiateur à vapeur. 273 00:19:36,408 --> 00:19:38,273 Quoi? 274 00:19:38,343 --> 00:19:43,076 Nous jouions au basket-ball Donkey au gymnase de l'école pour collecter des fonds pour les veuves de la ville. 275 00:19:43,148 --> 00:19:46,117 - Cela ne déchire-t-il pas les sols du gymnase? - Nous portons des chaussures de tennis. 276 00:19:46,185 --> 00:19:47,914 [En riant] 277 00:19:47,986 --> 00:19:52,616 Après que Ziggy ait été lancé Dans le radiateur à vapeur, il a zigné et zagué pendant une semaine. 278 00:19:53,725 --> 00:19:57,559 Et al-al- Il m'appelle Ziggy depuis! 279 00:20:00,766 --> 00:20:02,734 Est-ce que fait tout le nicknaming par ici? 280 00:20:02,801 --> 00:20:05,361 ouais. Il est bon dans ce domaine. 281 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 Je parie qu'il l'est. 282 00:20:07,439 --> 00:20:10,533 Il a surnommé Baba, ghee, nuzo. 283 00:20:10,609 --> 00:20:13,874 M-Munja. Euh, Herky. Euh, Kitty. Minou. 284 00:20:13,946 --> 00:20:16,540 - Jughead, Snaggs, Mutta. - Ah! 285 00:20:16,615 --> 00:20:18,708 Pourquoi vous souciez-vous de quoi nous appellent? 286 00:20:18,784 --> 00:20:21,480 J'en ai besoin pour mon B.V.D. rapport. 287 00:20:23,522 --> 00:20:27,151 Et Gooshie? Est-ce que Al surnom de Gooshie aussi? 288 00:20:27,226 --> 00:20:29,751 Oh, il doit avoir. Il est surnommé tout le monde. 289 00:20:29,828 --> 00:20:32,388 al no surnom gooshie. 290 00:20:32,464 --> 00:20:35,592 Gooshie a été Gooshie Depuis le jour, il est né. 291 00:20:35,667 --> 00:20:39,330 Al uniquement surnom du mannequin Comme Ziggy. 292 00:20:40,405 --> 00:20:43,238 Je suis un peu fatigué de vous l'appelant "mannequin". 293 00:20:43,308 --> 00:20:47,142 - Pourquoi? - Comment l'aimeriez-vous si les gens vous appelaient "paralyser"? 294 00:20:47,212 --> 00:20:49,510 Je suis estropié. 295 00:20:49,581 --> 00:20:52,778 Ne serait pas "physiquement handicapé" être un moyen plus humain de décrire votre état? 296 00:20:54,119 --> 00:20:56,280 Comment tu l'appelle Je ne vais pas le changer. 297 00:20:56,355 --> 00:20:59,256 non, mais cela pourrait changer Les attitudes des gens envers vous. 298 00:20:59,324 --> 00:21:03,260 Cela n'arriverait que if-if stawpah ferma la bouche! 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,493 - [coup de sifflet] - Qu'est ce que c'est? 300 00:21:09,568 --> 00:21:12,435 - Trouble dans le mien! - [hommes criant] 301 00:21:14,172 --> 00:21:17,835 [Coup de sifflet] 302 00:21:21,313 --> 00:21:23,873 [Toux] 303 00:21:23,949 --> 00:21:26,213 [Halètement] 304 00:21:26,285 --> 00:21:28,981 Explosion dans Butt 18! À quel point? 305 00:21:29,054 --> 00:21:33,491 Le feu s'est épuisé, mais nous avons perdu Une centaine de pieds de tunnel. 306 00:21:33,558 --> 00:21:37,050 Deux hommes sont piégés. OMS? 307 00:21:37,129 --> 00:21:39,689 Tonchi et Pete. 308 00:21:48,707 --> 00:21:52,473 Le bas est le remplissage de gaz. Nous devrons ventiler avant que quiconque puisse descendre. 309 00:21:52,544 --> 00:21:55,513 - Pourquoi? Nous avons des réservoirs aériens. - La respiration n'est pas notre seul problème! 310 00:21:55,580 --> 00:21:58,413 Une étincelle, et le tout putain le mien va souffler! Ah! 311 00:21:58,483 --> 00:22:01,646 - Nous serions une année à éteindre le feu. - Et Tonchi et Pete? 312 00:22:01,720 --> 00:22:04,814 - Ils devront attendre. - Et s'ils ne pouvaient pas attendre? Et s'ils sont blessés? 313 00:22:04,890 --> 00:22:08,656 - Qui es-tu? - Il est inspecteur de la sécurité de l'État. 314 00:22:10,329 --> 00:22:12,354 Vous venez Le Bureau des mines alors? 315 00:22:12,431 --> 00:22:14,661 Combien de temps cela prendra-t-il pour ventiler la mine? 316 00:22:18,637 --> 00:22:21,105 - Quarante-huit heures. - En 48 heures, ils seront morts! 317 00:22:21,173 --> 00:22:23,334 - Ils sont probablement déjà morts! - Ils sont vivants. 318 00:22:23,408 --> 00:22:26,400 - Comment diable connaissez-vous? - Je sais. 319 00:22:27,979 --> 00:22:31,346 - Une chance qu'ils soient vivante? - Il y a toujours une chance, M. Collins. 320 00:22:31,416 --> 00:22:33,441 mais ils auraient a dû survivre à l'explosion, 321 00:22:33,518 --> 00:22:35,611 Cent pieds de tunnel se lançant dans ... 322 00:22:35,687 --> 00:22:38,622 Et partout où ils sont piégés, Ayez un bon air piégé avec eux. 323 00:22:38,690 --> 00:22:41,250 Le bon air ne durera pas n ° 48 heures, Kruger. 324 00:22:41,326 --> 00:22:44,295 Laissez-nous les creuser, M. Collins. c'est notre vie que nous risquerons. 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,025 Mais je suis responsable d'eux. 326 00:22:47,099 --> 00:22:49,397 - n'est-ce pas, monsieur - - Beckett. 327 00:22:49,468 --> 00:22:52,904 - Je, pour ma part, vous soulage de votre responsabilité! - moi pour deux! 328 00:22:52,971 --> 00:22:58,273 - Qui va avec moi? - Personne ne descend cet arbre jusqu'à ce que je le dise! 329 00:22:58,343 --> 00:23:00,607 Je dirige cette mienne, Mutta, pas toi. 330 00:23:00,679 --> 00:23:03,045 Je ne risque plus de vie. 331 00:23:03,115 --> 00:23:07,313 Vous ne vous souciez pas de la vie. Vous vous inquiétez de la mienne pour prendre feu. 332 00:23:07,386 --> 00:23:11,345 Vous avez une grande bouche, Stawpah. Ont toujours. 333 00:23:11,423 --> 00:23:13,983 Surtout quand ce n'est pas votre cou sur la ligne. 334 00:23:14,059 --> 00:23:16,152 Je risque beaucoup mon cou. 335 00:23:16,228 --> 00:23:18,822 Travaillez en bas depuis que je 12. 336 00:23:18,897 --> 00:23:21,331 Combien vous travaillez en bas, M. Collins? 337 00:23:21,400 --> 00:23:23,766 Cette mine est fermée! 338 00:23:23,835 --> 00:23:27,896 - Verrouillez la cage et mettez des gardes sur l'arbre. - Oui Monsieur. 339 00:23:29,674 --> 00:23:32,905 Je suppose que tu seras enquêter sur cela. 340 00:23:32,978 --> 00:23:35,310 N'hésitez pas à utiliser mon bureau. 341 00:23:42,387 --> 00:23:44,321 Hein. 342 00:23:48,493 --> 00:23:51,860 Pourquoi lui avez-vous dit J'étais l'inspecteur de la sécurité? 343 00:23:51,930 --> 00:23:54,922 Des hommes de compagnie comme Collins Fais-moi mourtir, 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,195 donc je les fais transpirer. 345 00:23:57,269 --> 00:23:59,635 Regardez, Stawpah, 346 00:23:59,704 --> 00:24:01,899 Vous avez beaucoup pour être amer, 347 00:24:01,973 --> 00:24:05,739 Mais comment transpire Collins Vous allez aider Tonchi et Pete là-bas? 348 00:24:05,811 --> 00:24:07,745 Vous êtes raison. 349 00:24:08,847 --> 00:24:11,782 J'ai besoin de trouver un chemin Sortez-les cette fois. 350 00:24:17,122 --> 00:24:20,114 Ils sont froids, humides, 351 00:24:21,193 --> 00:24:22,956 effrayé. 352 00:24:23,028 --> 00:24:27,795 Pete réel effrayé Parce qu'il ne peut pas voir son frère. 353 00:24:29,134 --> 00:24:31,125 Et leurs lampes? 354 00:24:31,203 --> 00:24:34,138 Lampe en carbure brûle l'air, 355 00:24:34,206 --> 00:24:36,197 Alors Tonchi l'a sorti. 356 00:24:37,809 --> 00:24:40,744 Il est noir comme du charbon là-bas. 357 00:24:40,812 --> 00:24:43,747 Mais ce n'est pas la pire chose. 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,806 La pire chose est l'eau. 359 00:24:47,486 --> 00:24:49,784 Pomper sans travail en bas. 360 00:24:50,789 --> 00:24:53,724 Eau déjà jusqu'à la ceinture Tonchi. 361 00:24:56,461 --> 00:25:01,091 Nous ne les faisons pas sortir bientôt, Ils ne sortent pas. 362 00:25:01,166 --> 00:25:03,498 Comment savez-vous tout cela? 363 00:25:04,636 --> 00:25:06,866 J'y suis allé ... 364 00:25:06,938 --> 00:25:08,929 Trop de fois. 365 00:25:11,109 --> 00:25:14,340 [Sam narration] J'avais pensé que la douleur de Stawpah l'avait retourné amer et aveugle ... 366 00:25:14,412 --> 00:25:16,573 au sort de quiconque mais le sien. 367 00:25:16,648 --> 00:25:18,809 J'avais tort. 368 00:25:18,884 --> 00:25:22,217 il avait besoin de pour sauver Tonchi et Pete autant que moi. 369 00:25:22,287 --> 00:25:24,517 peut-être plus. 370 00:25:24,589 --> 00:25:26,580 vous n'êtes pas là pour les sauver. 371 00:25:29,628 --> 00:25:31,960 Comment as-tu le savoir à quoi je pensais? 372 00:25:32,030 --> 00:25:36,763 Un bon barman doit être en partie philosophe, en partie psychiatre, en partie psychique. 373 00:25:39,604 --> 00:25:41,538 Al. 374 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 J'aimerais parler à la partie philosophe. 375 00:25:48,113 --> 00:25:50,138 Je m'en tiens juste aux bases. 376 00:25:50,215 --> 00:25:52,240 D'accord. D'accord. 377 00:25:52,317 --> 00:25:55,980 "Être ou ne pas être." "Je pense que je le suis donc." Ce genre de choses? 378 00:25:56,054 --> 00:25:58,818 Uh-huh. Uh-huh. 379 00:26:00,058 --> 00:26:03,391 - Pourquoi suis-je ici? - Pourquoi pensez-vous que vous êtes ici, Sam? 380 00:26:03,461 --> 00:26:07,090 Non, non, non. Non. C'est répondre une question avec une question. C'est des trucs psychiatre. 381 00:26:07,165 --> 00:26:09,099 D'accord? 382 00:26:09,167 --> 00:26:11,431 Nous parlons de la philosophie. 383 00:26:11,503 --> 00:26:15,132 - C'est bien, Sam. - Merci. Maintenant, pourquoi suis-je ici? 384 00:26:15,206 --> 00:26:17,674 Tu commences à penser que tu es ici pour sauver Pete et Tonchi. 385 00:26:17,742 --> 00:26:19,403 - mais je ne le suis pas. - pas directement. 386 00:26:19,477 --> 00:26:23,573 - Et indirectement? - Qui sait ce que Don Quichote peut accomplir? 387 00:26:28,386 --> 00:26:31,412 - Qui es-tu? - barman. 388 00:26:31,489 --> 00:26:33,354 Qui sait tout. 389 00:26:33,425 --> 00:26:35,450 Seul Dieu sait tout. 390 00:26:37,662 --> 00:26:41,154 [En riant] 391 00:26:41,232 --> 00:26:43,928 Tu ne penses pas vraiment Je suis Dieu, n'est-ce pas? 392 00:26:45,570 --> 00:26:49,131 - Vous n'êtes pas seulement un barman. - Non, c'est vrai. 393 00:26:49,207 --> 00:26:51,266 Je possède aussi l'endroit. 394 00:26:57,082 --> 00:26:59,073 hey. Hey. 395 00:27:08,727 --> 00:27:10,957 Vous voulez aider Tonchi et Pete? 396 00:27:12,597 --> 00:27:15,691 Je pense que c'est pourquoi je suis ici. Moi aussi. 397 00:27:15,767 --> 00:27:17,701 Qui 398 00:27:21,239 --> 00:27:25,403 que puis-je faire? Soyez inspecteur de sécurité. 399 00:27:29,147 --> 00:27:31,707 Les garçons, vous avez entendu M. Collins. 400 00:27:31,783 --> 00:27:34,718 L'arbre est fermé Jusqu'à ce que la mine soit ventilée. 401 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 Il a changé d'avis. 402 00:27:36,855 --> 00:27:38,914 M. Collins Ne changez pas d'avis. 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,084 Il le fait quand la tête du Bureau of Mines lui parle. 404 00:27:42,160 --> 00:27:45,095 J'ai appelé mon patron à Pittsburgh, Et il a parlé à M. Collins ... 405 00:27:45,163 --> 00:27:47,825 et l'a convaincu pour annuler sa commande. 406 00:27:53,471 --> 00:27:56,099 [homme bavardage] Vous l'avez fait exprès. 407 00:27:56,174 --> 00:28:00,167 Je l'ai fait exprès? Vous le laissez glisser entre vos mains! De quoi parles-tu? 408 00:28:00,245 --> 00:28:02,406 - Ouais! - Je ne l'ai pas fait! 409 00:28:02,480 --> 00:28:06,075 Tenir une seconde. Permettez-moi d'appeler M. Collins au téléphone et de redresser cette chose. 410 00:28:06,151 --> 00:28:09,814 Vous allez de l'avant et faites cela. En attendant, nous allons charger. Quoi? 411 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 Laissez-les partir. 412 00:28:17,495 --> 00:28:20,931 Allez! Aller! Allez! 413 00:28:20,999 --> 00:28:22,933 Allons-y! 414 00:28:24,169 --> 00:28:27,627 Non, non. Vous faites votre part, Sam. Stawpah a raison. 415 00:28:27,706 --> 00:28:29,867 Attendez une seconde. Pas besoin pour vous de risquer votre vie. 416 00:28:29,941 --> 00:28:31,636 Je suis médecin. Si quelqu'un est blessé, je peux aider. 417 00:28:31,710 --> 00:28:35,544 mutta! Tu ne pouvais pas venir de toute façon, Sam. Nous n'avons pas assez de résurrecteurs. 418 00:28:35,613 --> 00:28:38,548 Réanimation. Ouais. Eux aussi. 419 00:28:38,616 --> 00:28:40,743 [al] Gooshie, euh, cela ne fonctionne pas. 420 00:28:40,819 --> 00:28:44,277 - Je suis étourdi. - Nous avons à peine commencé, l'amiral. 421 00:28:44,355 --> 00:28:47,654 si nous ne pouvions que Répartir notre recherche. L'anniversaire de Sam! 422 00:28:47,726 --> 00:28:49,853 qu'en est-il? 423 00:28:49,928 --> 00:28:53,227 Où qu'il soit, C'est son anniversaire. 424 00:28:53,298 --> 00:28:55,129 comment le savez-vous? 425 00:28:55,200 --> 00:28:57,862 Je ne le fais pas - c'est juste un sentiment. J'ai un intuition. 426 00:28:57,936 --> 00:29:01,235 Demandez à Ziggy de fouiller ses anniversaires. 427 00:29:01,306 --> 00:29:04,639 - commencer où? - euh, le premier. 428 00:29:04,709 --> 00:29:06,677 8 août, 429 00:29:06,745 --> 00:29:09,145 1954. 430 00:29:09,214 --> 00:29:12,411 accrochez-vous! À quoi? 431 00:29:12,484 --> 00:29:16,443 [Sam] Si je suis Don Quichote, alors Al est mon Sancho. [TV: Gunshots, Whooping] 432 00:29:16,521 --> 00:29:18,785 il n'y a rien il ne ferait pas pour moi. 433 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 [al] ou toi pour lui. 434 00:29:20,925 --> 00:29:22,916 Ou moi pour lui. 435 00:29:25,897 --> 00:29:27,888 Ce n'est pas vrai cependant. 436 00:29:29,667 --> 00:29:34,400 Il fut un temps une fois Quand il voulait que je fasse quelque chose pour lui, et je ne l'ai pas fait. 437 00:29:35,406 --> 00:29:38,068 Auriez-vous pu le faire? 438 00:29:38,143 --> 00:29:40,941 J'aurais pu essayer. Pourquoi n'avez-vous pas essayé? 439 00:29:42,514 --> 00:29:45,915 Je n'étais pas là pour économiser Son mariage ... avec Beth. 440 00:29:45,984 --> 00:29:50,717 J'étais là pour sauver un flic infiltré d'être tué. 441 00:29:50,789 --> 00:29:54,020 Je sais que tu ne peux pas me voir, Beth. [Homme chantant ballade] 442 00:29:56,928 --> 00:29:59,260 Mais ne m'abandonne pas ... 443 00:30:04,669 --> 00:30:07,001 Parce que je suis en vie là-bas. 444 00:30:11,176 --> 00:30:15,237 Et un jour, je vais Revenez chez vous. 445 00:30:16,881 --> 00:30:19,213 donc Beth pensait qu'Al était mort ... 446 00:30:19,284 --> 00:30:22,651 et a épousé quelqu'un d'autre, parce que - 447 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Parce que je respecte toujours les règles. 448 00:30:26,324 --> 00:30:29,555 [Miners applaudissant] 449 00:30:31,062 --> 00:30:34,589 Ils les ont trouvés. Ils les ont trouvés! 450 00:30:36,668 --> 00:30:38,829 Jimmy! Jimmy! 451 00:30:38,903 --> 00:30:41,736 - Je m'appelle Pete. - Eh bien, bien sûr, c'est. 452 00:30:41,806 --> 00:30:45,298 Définissez-les, Al! Les boissons sont sur moi! [Tous applaudissements] 453 00:30:46,411 --> 00:30:48,572 Deux minutes de plus, Et ils se seraient noyés. 454 00:30:48,646 --> 00:30:52,138 Ah, tu avais une bonne idée Pour tromper la police de la mienne! 455 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Seulement, je ne les ai pas trompés. C'était l'idée de Stawpah. 456 00:30:57,088 --> 00:30:59,886 Stawpah! [applaudissant] 457 00:31:15,440 --> 00:31:17,374 Où est-il allé? OMS? 458 00:31:17,442 --> 00:31:19,933 Où est-il allé? Stawpah. Stawpah. Stawpah? 459 00:31:20,011 --> 00:31:23,708 Quelqu'un a nommé Steve? Stawpah, pas Steve! 460 00:31:23,781 --> 00:31:26,272 Stawpah signifie "Steve" en russe. 461 00:31:26,351 --> 00:31:28,478 Ouais! Bien! Stawpah, Steve, peu importe. 462 00:31:28,553 --> 00:31:30,612 Le gars qui était à cette table - Où est-il allé? 463 00:31:30,688 --> 00:31:32,679 De quoi parlez-vous? 464 00:31:34,158 --> 00:31:36,183 [man] nous l'avons fait ce soir. 465 00:31:37,462 --> 00:31:39,453 Il était assis juste là, et- 466 00:31:41,065 --> 00:31:43,465 Et puis il était ... 467 00:31:43,534 --> 00:31:46,196 entouré d'une lumière bleue, 468 00:31:46,271 --> 00:31:50,037 Et puis l'électricité est passée tout au long de son corps, 469 00:31:50,108 --> 00:31:54,101 Et ... puis il a disparu. 470 00:31:55,113 --> 00:31:57,479 Quoi que Sam boit, J'en aurai un! 471 00:31:57,548 --> 00:32:01,917 Moi aussi. Moi trois! Moi trois! Moi trois! Moi trois! 472 00:32:03,288 --> 00:32:05,279 Il a sauté. et quatre. 473 00:32:05,356 --> 00:32:08,223 Ça doit être quoi Cela ressemble à sauter. 474 00:32:08,293 --> 00:32:11,023 Stawpah- Stawpah était un sauteur! 475 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Stawpah était ukranien. 476 00:32:17,302 --> 00:32:20,271 Je viens sur le bateau avec Stawpah. 477 00:32:23,775 --> 00:32:26,801 Alors tu connais Stawpah? 478 00:32:28,246 --> 00:32:30,180 Hmm. 479 00:32:31,249 --> 00:32:35,379 Stawpah et moi travaillons Marianna Mine Jusqu'à ce que je déplace Cokeburg. 480 00:32:35,453 --> 00:32:39,150 Il est le meilleur putain de chargeur que j'ai jamais vu. 481 00:32:39,223 --> 00:32:41,714 C'est exact. C'est exact. C'est ce qu'il m'a dit. 482 00:32:41,793 --> 00:32:44,660 Il a dit qu'il pouvait charger 24 tonnes en une journée! 483 00:32:44,729 --> 00:32:47,664 Personne ne peut charger 24 tonnes, Pas même Stawpah. 484 00:32:47,732 --> 00:32:51,224 Mais il se rapproche. 485 00:32:51,302 --> 00:32:53,236 [hommes gloussant] 486 00:32:53,304 --> 00:32:56,865 puis Marianna Mine Blow Up, 487 00:32:56,941 --> 00:33:01,844 et stawpah seulement mineur Sortez de la fosse vivante. 488 00:33:03,414 --> 00:33:07,942 Après cela, Les gens ont l'air drôle. 489 00:33:08,953 --> 00:33:12,116 C'était de l'ardoise sur son dos. 490 00:33:12,190 --> 00:33:14,249 Se pencher. 491 00:33:14,325 --> 00:33:18,728 Ouais. Ouais, Il était tous penchés. 492 00:33:18,796 --> 00:33:20,730 Mais pas à cause de l'ardoise. 493 00:33:20,798 --> 00:33:25,360 Il avait l'arthrite du chargement du charbon dans l'eau. 494 00:33:25,436 --> 00:33:27,700 Comment connaissez-vous Stawpah? 495 00:33:27,772 --> 00:33:31,264 Parce que je l'ai rencontré ici ... aujourd'hui! 496 00:33:31,342 --> 00:33:33,572 - Stawpah? - Oui! 497 00:33:34,645 --> 00:33:37,205 Il meurt en '33, 498 00:33:37,281 --> 00:33:39,272 il y a 20 ans. 499 00:33:44,956 --> 00:33:47,754 [Murmurer] 500 00:33:49,460 --> 00:33:52,395 Gooshie! Je vais ralph! 501 00:33:52,463 --> 00:33:55,261 - Ralph? - Barf. Vomir. Dégueuler. 502 00:33:55,333 --> 00:33:59,030 Faites comme le mont St. Helens. Je vais souffler des morceaux! 503 00:33:59,103 --> 00:34:01,230 Oh, euh, régurgiter. 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,535 Vous l'avez. Je suis sorti d'ici. 505 00:34:08,112 --> 00:34:11,275 [Gémissant] 506 00:34:11,349 --> 00:34:13,943 J'étais sur le point de suggérer Une pause de toute façon, l'amiral. 507 00:34:14,018 --> 00:34:16,714 Regardez, regardez, nous avons tous scanné des anniversaires du Dr Beckett ... 508 00:34:16,788 --> 00:34:19,780 de 1954 à la fin du 21e siècle. 509 00:34:19,857 --> 00:34:22,690 Et où qu'il soit, Ce n'est pas son anniversaire. 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,054 Sauf, bien sûr, vous signifiait son anniversaire. 511 00:34:27,131 --> 00:34:30,931 - Quoi? - Eh bien, nous avons commencé la recherche lors de son premier anniversaire. 512 00:34:31,002 --> 00:34:35,336 Nous n'avons jamais vérifié le jour réel qu'il est né. 513 00:34:37,175 --> 00:34:39,405 Oh mon Dieu. 514 00:34:40,645 --> 00:34:43,580 [Sam narration] mon saut avait pris une touche quantique. 515 00:34:43,648 --> 00:34:46,310 Je ne savais plus ce qui était réel et ce qui était imaginé, 516 00:34:46,384 --> 00:34:48,875 et, si imaginé, dont l'esprit l'imaginait - 517 00:34:48,953 --> 00:34:50,944 le mien ou quelqu'un d'autre. 518 00:34:51,022 --> 00:34:53,013 Vous avez créé tout cela, Tu n'as pas? 519 00:34:53,091 --> 00:34:55,889 J'ai construit le bar, Si c'est ce que vous voulez dire. 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,019 C'est plus qu'un simple bar. 521 00:34:58,096 --> 00:35:00,257 Il y a quelque chose de spécial à propos de cet endroit. 522 00:35:00,331 --> 00:35:02,595 Les hommes morts sauvent la vie des mineurs ... 523 00:35:02,667 --> 00:35:05,158 Et puis disparaître dans une aura de lumière bleue? 524 00:35:05,236 --> 00:35:07,966 Ouais, je dirais qu'il y a quelque chose de spécial À propos de cet endroit, d'accord. 525 00:35:08,039 --> 00:35:10,599 Les livres sont pleins de morts sauver les vivants. 526 00:35:11,676 --> 00:35:13,610 Alors Stawpah était ici? 527 00:35:14,846 --> 00:35:16,973 - Je me souviens de lui. - Pourquoi pas? 528 00:35:18,116 --> 00:35:20,676 - C'est comme ça. - "C'est comme ça"? 529 00:35:20,751 --> 00:35:23,652 Un moment il est l'un d'eux, Et le suivant, il est juste un souvenir, 530 00:35:23,721 --> 00:35:26,281 Et tout ce que vous pouvez dire, c'est: "C'est comme ça"? 531 00:35:26,357 --> 00:35:30,521 Parfois "C'est comme ça" ... 532 00:35:30,595 --> 00:35:32,654 est la meilleure explication. 533 00:35:32,730 --> 00:35:35,722 Pas pour moi. 534 00:35:35,800 --> 00:35:38,792 Je ne suis pas sûr que vous soyez prêt pour plus. 535 00:35:38,870 --> 00:35:41,498 Essayez-moi. 536 00:36:03,494 --> 00:36:07,260 Pouvez-vous accepter Qu'est-ce que vous voyez comme la réalité? 537 00:36:08,633 --> 00:36:10,624 Quelle réalité est-ce que j'accepte? 538 00:36:13,004 --> 00:36:14,995 Celui-là ou ou celui-là? 539 00:36:15,072 --> 00:36:17,563 N'as-tu pas accepté les deux, Vous cherchez dans tous ces miroirs? 540 00:36:20,244 --> 00:36:22,712 Vous êtes Celui qui a été Me sauter, n'est-ce pas? 541 00:36:25,583 --> 00:36:27,710 Je ne dirais pas ça. Eh bien, que diriez-vous? 542 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Qu'il t'a sauté à travers le temps. 543 00:36:33,357 --> 00:36:35,825 Non. 544 00:36:35,893 --> 00:36:38,726 Non, non, non. 545 00:36:38,796 --> 00:36:42,493 Certainement pas. Je ne l'achèterai pas. 546 00:36:42,567 --> 00:36:44,694 Pourquoi as-tu créé Project Quantum Leap, Sam? 547 00:36:45,770 --> 00:36:49,433 Pour voyager à temps. Pourquoi vouliez-vous voyager dans le temps? 548 00:36:49,507 --> 00:36:54,535 Parce que ... je w-w- je voulais, um- 549 00:36:54,612 --> 00:36:57,342 Pour rendre le monde meilleur? 550 00:36:57,415 --> 00:36:59,610 Bien sûr. Pour rendre le monde meilleur. 551 00:36:59,684 --> 00:37:02,084 Pour mettre à droite Qu'est-ce qui a mal tourné? 552 00:37:02,153 --> 00:37:05,384 Oui. Mais pas une vie à la fois. 553 00:37:05,456 --> 00:37:07,447 Oh! J'ai une mère Teresa ici. 554 00:37:07,525 --> 00:37:10,722 Pensez-vous vraiment que tout ce que vous fait est de changer quelques vies? 555 00:37:10,795 --> 00:37:12,387 Fondamentalement, oui. 556 00:37:12,463 --> 00:37:15,591 Au risque de sur-refuser votre ego, Sam, tu as fait plus. 557 00:37:15,666 --> 00:37:17,896 La vie que vous avez touchée ... 558 00:37:17,969 --> 00:37:19,903 a touché les autres, 559 00:37:19,971 --> 00:37:21,962 Et ces vies, les autres. 560 00:37:23,641 --> 00:37:26,610 Tu as fait beaucoup de bien, Sam Beckett, 561 00:37:26,677 --> 00:37:28,645 Et vous pouvez en faire beaucoup plus. 562 00:37:28,713 --> 00:37:31,443 Je ne veux pas faire plus. 563 00:37:31,515 --> 00:37:34,348 Je veux rentrer chez moi. Ils ne peuvent pas? 564 00:37:34,418 --> 00:37:37,945 Parce que je ne contrôle pas mon avenir. Tu fais! 565 00:37:38,022 --> 00:37:42,322 Sam, tu ne feras que ça Tant que vous le souhaitez. 566 00:37:42,393 --> 00:37:45,021 Tu dis que je peux sauter à la maison Chaque fois que je veux? 567 00:37:45,096 --> 00:37:48,588 Techniquement, oui. Quelle est la prise? 568 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 Le capture ... 569 00:37:50,701 --> 00:37:53,864 est-ce que vous devez accepter que vous contrôlez votre propre destin. 570 00:37:57,341 --> 00:37:59,605 [Gooshie] nous obtenons un verrou. 571 00:38:04,749 --> 00:38:07,479 Dieu merci! Sam! Rapide! Allez dehors! Dehors. 572 00:38:07,551 --> 00:38:09,644 Al! 573 00:38:11,222 --> 00:38:14,089 Allez. À l'extérieur, Sam. Ouf. 574 00:38:15,459 --> 00:38:18,019 Venez ici. Hé! Ah, c'est tellement bon de te voir. 575 00:38:18,095 --> 00:38:20,859 Je ne peux pas croire Vous êtes enfin arrivé ici. Je n'ai jamais pensé que je te trouverais. 576 00:38:20,931 --> 00:38:24,662 Vous êtes ici. Je suis là. Mais où est ici? La place d'Al. 577 00:38:24,735 --> 00:38:26,862 [Rires] J'ai toujours voulu mon propre bar. 578 00:38:26,937 --> 00:38:28,962 Ouais. C'est plus qu'un bar, AL. Uh-huh. 579 00:38:29,040 --> 00:38:32,168 C'est là que tout a commencé. Eh, qu'est-ce qui a commencé? 580 00:38:32,243 --> 00:38:36,236 Quantum Leap. Ah, mais, non, mais ce n'est pas - ce n'est pas le Nouveau-Mexique. 581 00:38:36,314 --> 00:38:38,179 Non, non. Pas le projet. 582 00:38:38,249 --> 00:38:40,240 Tu te souviens La première fois que j'ai sauté, 583 00:38:40,318 --> 00:38:45,756 Et nous avons tous senti que quelqu'un Ou quelque chose m'a attrapé? 584 00:38:45,823 --> 00:38:48,314 Ouais? 585 00:38:49,493 --> 00:38:54,658 C'est la personne ou quelque chose Cela m'a attrapé. 586 00:38:56,233 --> 00:38:58,895 Qui, le barman? ouais. 587 00:38:58,969 --> 00:39:01,529 Ce barman m'a sauté. 588 00:39:01,605 --> 00:39:04,199 Il veut que je crois que je suis celui qui me saute, 589 00:39:04,275 --> 00:39:06,209 Mais l-i, euh- 590 00:39:08,312 --> 00:39:11,042 Je pense que c'est lui. 591 00:39:11,115 --> 00:39:15,051 Al, l'un des mineurs là-dedans est Moe Stein. 592 00:39:15,119 --> 00:39:17,383 Capitaine Galaxy. Vous vous souvenez du capitaine Galaxy? 593 00:39:17,455 --> 00:39:20,583 Seulement ici, son nom est Ziggy. 594 00:39:20,658 --> 00:39:23,126 Et Frank et Jimmy Lamotta sont là-dedans, 595 00:39:23,194 --> 00:39:25,458 seulement ici leurs noms sont Tonchi et Pete. 596 00:39:25,529 --> 00:39:28,293 Et il y a un gars nommé Gooshie là-bas avec une longue barbe. 597 00:39:28,366 --> 00:39:31,392 Sam. Mais il ne ressemble à notre Gooshie, non? 598 00:39:31,469 --> 00:39:33,369 Sam? Mais il a la même mauvaise haleine. 599 00:39:33,437 --> 00:39:36,497 Sam, euh, je pense que nous ferions mieux vous faire sortir d'ici. 600 00:39:36,574 --> 00:39:40,738 Non, al. S'il te plaît. S'il te plaît. Tout ce que je te dis est la vérité. 601 00:39:40,811 --> 00:39:44,941 Euh, ouais. Euh, tu ne l'as pas été sauté par Dieu ou le destin ou le temps, 602 00:39:45,015 --> 00:39:48,041 Mais non, tu as été sauté par un barman. 603 00:39:48,119 --> 00:39:51,316 Il n'est pas juste un barman. c'est ce que j'essaye de vous dire, al. 604 00:39:53,190 --> 00:39:55,750 Je pense qu'il est Dieu ... 605 00:39:55,826 --> 00:39:58,488 ou le temps ou le destin ... 606 00:39:58,562 --> 00:40:02,089 Ou peut-être même quelque chose auquel nous n'avons même jamais pensé. 607 00:40:02,166 --> 00:40:04,293 Gooshie! Al? 608 00:40:04,368 --> 00:40:08,429 Quand je saute, est-ce que je tourne tout bleu Et picoter avec l'énergie électrique? 609 00:40:08,506 --> 00:40:12,340 Je ne sais pas. Lorsque vous sautez, je retourne dans la chambre d'imagerie. 610 00:40:12,410 --> 00:40:17,211 Je parie que je fais. Je parie que je deviens tout bleu Et picoter avec l'énergie électrique, de la même manière qu'il l'a fait quand il a sauté. 611 00:40:17,281 --> 00:40:20,409 Personne ne recula en arrière, Mais c'est probablement parce qu'il était mort. 612 00:40:20,484 --> 00:40:23,044 Oh, c'est tout. Je suis sorti ici. Al! 613 00:40:23,120 --> 00:40:26,214 Toutes ces histoires d'âmes mortes ... 614 00:40:26,290 --> 00:40:28,315 revenir pour avertir les vivants? 615 00:40:30,661 --> 00:40:33,459 Et si ce sont tous des sauts Comme Stawpah? Stawpah? 616 00:40:33,531 --> 00:40:37,126 Ouais. Stawpah, ce gars qui était ici, et il a sauté. 617 00:40:37,201 --> 00:40:40,136 Il- Stawpah est "Steve" en russe. 618 00:40:40,204 --> 00:40:42,968 Je sais ce que cela signifie. 619 00:40:43,040 --> 00:40:45,531 J'ai un oncle nommé Stawpah. 620 00:40:47,678 --> 00:40:50,044 A-t-il, um- 621 00:40:50,114 --> 00:40:52,105 euh, polyarthrite rhumatoïde, AL? 622 00:40:53,717 --> 00:40:55,810 Ouais. Il a eu- 623 00:40:55,886 --> 00:40:58,320 Ça l'a tout tordonné comme un bretzel. 624 00:41:02,693 --> 00:41:04,490 [Rire] 625 00:41:04,562 --> 00:41:06,553 Ce n'est pas drôle. 626 00:41:08,499 --> 00:41:11,991 - Ah, mais ça l'est. - Pourquoi? 627 00:41:14,638 --> 00:41:18,404 Je ne sais pas, Al. C'est juste. 628 00:41:19,577 --> 00:41:22,842 Euh, prenez-le doucement. 629 00:41:22,913 --> 00:41:26,246 Je vais retourner et comprendre cela avec Ziggy. 630 00:41:26,317 --> 00:41:28,251 Mais... 631 00:41:28,319 --> 00:41:30,810 Je vais te sortir de ça. 632 00:41:32,089 --> 00:41:35,081 Quoi qu'il en soit, je vais- 633 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Je vais vous en sortir. 634 00:41:49,106 --> 00:41:51,597 - L'oncle d'Al. - [rires] 635 00:41:51,675 --> 00:41:53,939 J'ai toujours trouvé coïncidence amusante. 636 00:41:56,547 --> 00:41:58,481 [Soupire] Uh-huh. 637 00:42:00,985 --> 00:42:04,751 Et tu veux toujours que je crois Que je me saute? 638 00:42:06,023 --> 00:42:08,548 Sam, si tu es devenu prêtre- 639 00:42:08,626 --> 00:42:10,958 - J'ai été prêtre. - Donc vous avez. 640 00:42:12,730 --> 00:42:15,255 Si le sacerdoce avait été votre vie choisie, 641 00:42:15,332 --> 00:42:18,529 Même si l'église pourrait vous déplacer de la paroisse à la paroisse, 642 00:42:18,602 --> 00:42:21,366 Tu n'as pas à accepter la responsabilité pour la vie que vous mènez? 643 00:42:22,373 --> 00:42:26,002 - Même les prêtres peuvent arrêter. - c'est vrai. 644 00:42:27,511 --> 00:42:29,604 [Soupire] 645 00:42:30,614 --> 00:42:32,912 Mais ils peuvent aussi prendre des congés sabbatiques, 646 00:42:32,983 --> 00:42:36,248 surtout avant de se lancer sur une nouvelle affectation difficile. 647 00:42:40,791 --> 00:42:43,589 Tu me dis que les sauts Je vais devenir plus difficile? 648 00:42:45,195 --> 00:42:48,187 Où aimeriez-vous aller, Sam? 649 00:42:52,903 --> 00:42:54,837 Maison. 650 00:43:03,113 --> 00:43:05,946 Je voudrais rentrer à la maison. 651 00:43:06,016 --> 00:43:09,110 Mais je ne peux pas, n'est-ce pas? 652 00:43:11,055 --> 00:43:13,717 Je me suis trompé à dire pour Al. 653 00:43:17,795 --> 00:43:19,786 Tu le savais, n'est-ce pas? 654 00:43:26,203 --> 00:43:28,137 Que Dieu bénisse, Sam. 655 00:43:39,350 --> 00:43:42,285 [Homme chantant ballade] 656 00:43:51,028 --> 00:43:53,360 - Beth. - [halèpes] 657 00:43:55,966 --> 00:43:59,663 Qui es-tu? H-How êtes-vous arrivé ici? 658 00:43:59,737 --> 00:44:02,035 Je ne vais pas te faire de mal. 659 00:44:02,106 --> 00:44:05,166 Je suis ici pour vous aider. 660 00:44:05,242 --> 00:44:08,040 Aidez-vous et aidez Al. 661 00:44:08,112 --> 00:44:10,637 Al? 662 00:44:15,185 --> 00:44:18,018 Tu es un ami d'Al? 663 00:44:20,991 --> 00:44:22,925 Ouais. 664 00:44:24,194 --> 00:44:26,185 Je suis un ami d'AL. 665 00:44:29,900 --> 00:44:32,767 Pensez-vous que nous pourrions nous asseoir? 666 00:44:39,677 --> 00:44:42,271 [Continue] 667 00:44:50,521 --> 00:44:52,512 Je vais te raconter une histoire, Beth. 668 00:44:54,391 --> 00:44:56,382 Une histoire avec une fin heureuse, 669 00:44:57,961 --> 00:44:59,952 Mais seulement si vous me croyez. 670 00:45:00,030 --> 00:45:02,260 Et si je ne le fais pas? 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Vous serez. 672 00:45:05,335 --> 00:45:07,303 Je jure que tu le feras. 673 00:45:13,711 --> 00:45:17,704 Mais au lieu de commencer, "Il était une fois," 674 00:45:19,883 --> 00:45:22,147 Commençons par la fin heureuse. 675 00:45:27,124 --> 00:45:29,058 Al est vivant, 676 00:45:30,260 --> 00:45:32,251 Et il rentre à la maison. 677 00:45:35,365 --> 00:45:37,299 Oh! 678 00:45:43,941 --> 00:45:46,205 [Pleurs] 679 00:45:46,255 --> 00:45:50,805 Réparer et synchronisation par Synchronizer des sous-titres faciles 1.0.0.0